SMS ағылшынша


  • RU OK? – Are you OK? – Қалайсың?
  • Y NY? – Yes and you? – Шүкір. Өзің?
  • OK CU2DAY? – OK. See you today? – Біз де. Бүгін кездесеміз бе?
  • NO 2MORO WER? – No. Tomorrow. Where? – Жоқ, ертең. Бірақ қай жерде?
  • @J’S. CUL8TR – At John’s. See you later. –  Джондікінде. Кездескенше
  • LUV B – Love Bob.. – Сүйіктің. Боб.
  • F2T? – Free to talk? – Сөйлесе аласың ба?
  • N. WER RU? – No. Where are you? – Жоқ. Сен қайдасың?
  • @ WK. NU? – At work. And you? – Жұмыстамын. Өзің?
  • @ HM. CU L8TR? – At home. See you later? – Үйдемін. Кездескенше?
  • Y. WEN? – Yes. When? – Жақсы. Сағат нешеде?
  • @7. TA4N. CU – At 7 o’clock. That’s all for now. See you. – Жетіде. Жақсы, сау бол. Кездескенше.
  • OK. B4N. – OK. Bye for now. – Жақсы. Келістік. Сау бол.

  • BTW – by the way – айтпақшы
  • IMO – in my opinion – менің ойымша
  • TTFN – ta ta for now [bye for now] – жақсы, сау бол
  • Дереккөзі: BBC орыстілді қызметі.

    13 thoughts on “SMS ағылшынша

    1. :-)) Мынаны бізге жіберсе, не деп сандырақтап тұр дер едік.. Біз әлі осылай қысқартуларды үйрене алмай келеміз ғой. Кейде біреуге “жазватрм” десен, Не? деп қайтадан сұрайды ))

      • Мен әзірге БАЖ бен АРБ-ны ғана біледі екенмін. Сосын өзімнің д.о. (деп ойлаймын) дегенім бар. “As.kum!” деп бір танысыма жазып едім, “Толық неге жазбайсың?” деген өкпесін естіп қалғанмын🙂

    2. Негізі осы туралы мен жазам ба деп ойлап жүрген едім, бірақ сіз менен бұрын жазыпсыз🙂
      CUL-See you later-келесі кездескенше.
      OTOH-on the other hand-басқа жағынан, бір жағынан. (С другой стороны)
      TTUL-talk to you later-кейінірек сөйлесеміз.
      тағы көп еді..

    3. Қысқартулар жақсы, қай жағынан болмасын. Сол бізде онша қолданысқа түсе қойған жоқ. “Асс/м” дейді менің достарым. Жаңа жылда “ж.ж/мен қ/м!” деп жазғам, “сенін де ж.ж. қ.б!” деген жауап алдым🙂.

    4. Тірі тілдердің үнемі сыртқы факторлардың ықпалына түсуі заңдылық. Қазақ тілі технология саласына сіңісе түскен сайын бұндай сөздердің де шығуы қалыпты нәрсе. Ойдан құрастыруға да болар. Қайткен күнде де, түбінде халық арасында кең қолданысқа иесі сұрыпталып шықпақ.
      Қазіргі таңда блогосферада (жаңа медия саласында) қазақ тілінің қолданысқа түсуіне бірден бір себепші болып жатқаныңа қуанамын, Ансар!
      Көпшілігіміз біле бермеспіз, алайда қазақтілді порталдар мен сайттарда, блогтардағы мәтіндерде талай-талай жаңа сөздер (әсіресе, эмоционалды реңкі басым ой орамдары, диалектілік экспрессиялар) дүниеге келіп үлгерді. Бұған дейін ауызекі тіл болған сөздер монитор тіліне айналды. Осының бәрі қазнеттегі белсенді қазақтілді қолданушылардың еңбегі!
      Қалтафоннан хабарламалар да қазақша көп жолданатын болса, сөзсіз “қалтафондағы қазақ тілі” де қалыптаспақ. Тілдердің болмысы әртүрлі болғанымен, атқаратын қызметі біреу ғо🙂

    5. Ұялың қандай? – дегенді естігенмін
      Филлипиндіктер қысқа смс-ті өкіртед.
      Мен филлипиндік досымнан біраз үйренгем.

      СU L8r!

    6. Өте қызық мәлімет екен! Осындай қысқартулар ұзағырақ смс жазуға мүмкіндік береді! Тек түсіне қойса болғаны 😉

    7. Ойоооооооомайоооо!
      Мен ана видеоны көрмеппін алдында. Сен қосқан Видеодағы “Айэм Зағипа, уи ар гоуинг дауын ” деп тұрған қыз менімен бір факта оқыған:)))))))Бір жатақханада жатқанбыз. қазақтардың аздығын осындайда байқасың ғой шіркін:)))

    8. Охо, бірге оқыған екенсіңдер ғой. Оның да блог оқитын әдеті бар.🙂
      Әрбір қазақты түстей берсең туысың болып шығатыны сөзсіз! Ортақ таныстар табылып жатқанына қуаныштымын.

    9. Бізде былай:-)
      Salem,Slm, Hi, Asslmkum, Ne janalyk bar, Ok dosym bye, Poka,
      деген сияқты. Ағылшындар смсті өз әріптерімен толтырып жазама деп жүрсем олай емес екенғой

    Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

    Connecting to %s