Аналар да әкелер сияқты уайымдайды ма білмейді екем, бірақ…


Жыл сайын Түркияда түрік тілінен халықаралық олимпиада өтіп тұрады. Осыдан 2-3 жыл бұрын соған қызылордалық қыз бала қатысып керемет өнер көрсетті. Былтыр түрік тілін үйреніп жүргенде осы бір клипті көріп едім. Бүгін сол қойылымның қазақша мәтінін Эльвира өз блогында жариялапты. Видеоны көруге кеңес беремін. Қазақ қызының осы бір монологы түркі елдері жастары арасында өте танымал. Түсінген адамның жүрегін сыздатады.

Анашым, мен ғой келген.
Еш уайымдама сабақтан шығып келдім. Аналар да әкелер сияқты уайымдайды ма білмейді екем, бірақ бір ретте Әлидің “мектепке бармасам анам іздеп уайымдайды” дегені есімде.. сосын ғой айтқаным

Өткен апта мұғалім апай оң қолымда қалам,
сол қолымда қаламсап деп қайта қайта айтқызып
үйреткен еді оң мен солымды.
Енді білген болдым анашым, оң жақ пен сол жағымды
сыздаған қай жақ екенін енді түсіндім, анашым.
саған бір ретте келгенімде
мына жағым сыздап тұр, мына жағым дегенім есіңде ме
сыздаған жақты түсіндіре алмағаным есіңде ме, анашым
енді білемін. міне мына жағым,
Сол жағым сыздап тұр, анашым.
Күнде сыздап мазалайды сол жағым.

Кеше Айшаның шашын анасы өріп беріпті.
Қолынан ұстап мектепке бірге келіпті.
Үстіндегі кофтасы да тоқыма екен.
Қоңырау шалғанда бетінен сүйіп, сабағына бара ғой қызым деді.
мен өксіріп жыладым сонда, ешкімнен жасырмай жыладым.
Мұғалім апай не болды дегенде,
Сүрініп құладым, тізем ауырды дедім.
Өтірік айттым анашым.
Сыздаған тізем емес, сол жағым болатын, анашым.

Жалғасы мына жерде

Anneye yazılmış cok güzel bir şiir.
Merhaba anne,
Yine ben geldim.
Merak etme okuldan çıktımda geldim.
Annelerde babalar gibi merak eder mi bilmiyorum ama
Ali «Okula gitmezsem annem çok kızar, merak eder» demişti de
Onun için söylüyorum.
Geçen hafta öğretmen,
Sağ elimde sarımsak, sol elimde soğan dedirte dedirte
Öğretti sağımı solumu.
Ben biliyorum artık anne sağım neresi, solum neresi
Ağrıyan yanımın neresi olduğunu
Şimdi iyi biliyorum anne. devam

(Bedirhan Gökçe’nin Şiir Albumünden)

Advertisements

9 thoughts on “Аналар да әкелер сияқты уайымдайды ма білмейді екем, бірақ…

  1. Мөлдір моншақ, негізі бұл шығарманы түрік тілінде басқа бір адам жазған. Біздің қыз тек соны сахналап қойған.
    Эльвира, маған біздің қыздың қойғаны көбірек әсер етті.

  2. Меруерт (қызылордалық қызымыз) жүлделі орын алды. Бірақ бірінші емес. Африкадан келген бір бала біздің алдымызды орап кеткен. «Инсанмысың?» деген бір шығарманы орындап еді. Сосын Татарстаннан келген қыз да жүлдеге таласқан…

Пікір қалдыру

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өзгерту )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өзгерту )

Connecting to %s