Find a mistake – 5


Find a mistake – 5

Originally uploaded by Asqat

Find a mistake – 5

Дұрыс нұсқасы: қаз: Көгал! Өтуге тиым салынады! рус: Газон! Проход запрещен! (авт. Нұрғиса!)

14 thoughts on “Find a mistake – 5

  1. Айко, екі сөздің де құрылымы дұрыс емес тәрізді.
    Аудармасы енді мүлдем🙂
    Ақзере, ол мен емес, қалтафоным ғой “алмастай”🙂

  2. – В общем вот так, слушай меня: я иду на обед, чтобы до моего прихода у подъезда в комплекс висела табличка…
    – а что там писать-то.. ну, хотя бы примерно?
    – Ну нужно очень лаконично. Пишите, к примеру, “Газон! Проход запрещен”.
    – А, ну да, точно… Так и напишем. Приятной вам трапезы, милейший :)))

    Ал енді қазақшасы… “Жасыл шқп” деп Шудағы шөпті меңзеген болмаса, басқа қалайша түсіну керегін білмей, қиналыңқырап отырмын… … …

  3. Нұрғиса, дәл солай болған-ау, шамасы. Әй, жаза сал! деп біреу екіншісіне сілтей салған. Нәтижесі осы. Тек қазақ тілінде бұл ескертуді ұғынықты жеткізу қиындау тәрізді.
    “Шөпті баспаңыздар!” десе түсінікті болар ма еді🙂

  4. егуге болмайдыны көріп жатып қалдым🙂
    мә яяя қазақшаны қатесіз жазайқч осы

  5. Айко, соны айтамын дачы😉
    Нұрғиса, жаман ой келіп тұрғаны. Сенің аудармаңды апарып бір күні сол жерге жабыстырып тастаймын (диалект: шаптап тастаймын) ғой деймін.

  6. Жалпы осындай хабарламаның өзі намысқа тиеді ғой. Мысалы “Қоқысты арнайы қоқыс шелегіне тастауды өтінеміз!” деген. Қоқысты енді қайда саламыз сонда? Адам баласына өзінен-өзі берілетін мәдениет те жоқ сендерде деген сөз ғой.

  7. Сәкен, ол да жақсы.🙂 Тәке де жөн сөз айтып отыр. Бірақ сол кейбір адамдарға сол айтқызбай істейтін нәрсені айтқызып істемесең істемейді ғой.
    Серікбай аға, біз де Сіздің блогшылардың қатарын молайтып жатқаныңызға қуаныштымыз!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s