Find a mistake – 5


Find a mistake – 5

Originally uploaded by Asqat

Find a mistake – 5

Дұрыс нұсқасы: қаз: Көгал! Өтуге тиым салынады! рус: Газон! Проход запрещен! (авт. Нұрғиса!)

Advertisements

14 thoughts on “Find a mistake – 5

  1. – В общем вот так, слушай меня: я иду на обед, чтобы до моего прихода у подъезда в комплекс висела табличка…
    – а что там писать-то.. ну, хотя бы примерно?
    – Ну нужно очень лаконично. Пишите, к примеру, «Газон! Проход запрещен».
    – А, ну да, точно… Так и напишем. Приятной вам трапезы, милейший :)))

    Ал енді қазақшасы… «Жасыл шқп» деп Шудағы шөпті меңзеген болмаса, басқа қалайша түсіну керегін білмей, қиналыңқырап отырмын… … …

  2. Нұрғиса, дәл солай болған-ау, шамасы. Әй, жаза сал! деп біреу екіншісіне сілтей салған. Нәтижесі осы. Тек қазақ тілінде бұл ескертуді ұғынықты жеткізу қиындау тәрізді.
    «Шөпті баспаңыздар!» десе түсінікті болар ма еді 🙂

  3. Айко, соны айтамын дачы 😉
    Нұрғиса, жаман ой келіп тұрғаны. Сенің аудармаңды апарып бір күні сол жерге жабыстырып тастаймын (диалект: шаптап тастаймын) ғой деймін.

  4. Жалпы осындай хабарламаның өзі намысқа тиеді ғой. Мысалы «Қоқысты арнайы қоқыс шелегіне тастауды өтінеміз!» деген. Қоқысты енді қайда саламыз сонда? Адам баласына өзінен-өзі берілетін мәдениет те жоқ сендерде деген сөз ғой.

  5. Сәкен, ол да жақсы. 🙂 Тәке де жөн сөз айтып отыр. Бірақ сол кейбір адамдарға сол айтқызбай істейтін нәрсені айтқызып істемесең істемейді ғой.
    Серікбай аға, біз де Сіздің блогшылардың қатарын молайтып жатқаныңызға қуаныштымыз!

Пікір қалдыру

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өзгерту )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өзгерту )

Connecting to %s