Нұрғиса тағы келемін деді


Кеше кездестік. Блог туралы сұхбаттасттық. Ауа райы мен интернет бағасының құбылуына қарамастан Интернеттің қазақ тілді бөлігіне алаңдайтын жандардың бірі екені анық көрінді.

Қызық… Осыдан санаулы ай бұрын тек блогын ғана оқып: “Қандай адам, тілі неткен әдемі”, – деп отырушы едім. Енді міне қарсы алдымда отыр. Алматыдағы қым-қуыт шаруаларының арасынан бірер сағатын менімен кездесуге арнапты. Респект!

Адамдармен кездесуге барғанда мына тақырыпта сөйлесемін, мынаны сұраймын деп нақтылап алатының болады да, дәл сол кісімен кездескенде басқа тақырыпта әңгімелесіп, әлгі сұрағың тасада қалатыны болады. Сондай бір сұрағымды сұрай алмай қалдым деп, жолда ойланып келдім. Кәсіби аудармашы ретінде “Блогшы” дегеніміз жөн бе, әлде “блоггер” ме? Біріміз блогшы, енді біріміз блоггер деп жүрміз.

14 thoughts on “Нұрғиса тағы келемін деді

  1. Асеке, меніңше тілдік норма мен сөзжасам ережелері бойынша екеуі де келіңкірейтін тәрізді. Әлбетте, “блог жүргізуші” деп тіркесті түрде сытылудың да ыңғайын қарастыруға болатын шығар, бірақ осы “блогшы” деген рецепторлық аппараттармен дұрыс қабылданады ма деп ойлап отырмын.

    “Венециядағы Қазақстаннан сенің сыбағаң” және “Венецияны дүркіреткен қазақ блогшылар” деген әңгіме осыдан барып өрши түсе ме деп қорқып отырмын және.

  2. Венецияда (Абай мен Достық қиылысында)әлі талай кездесіп, “Қазақстанның” (пиццаның аты) дәмін татармыз д.о. 😉
    Блогшылардың кездесуіне шынымен де қолайлы жер екен. Ішінде интернет-кафесі де бар.

  3. сонмен не болды “блогшы” ма “блогер” ма?

    пыроста визитка жасайын деп едім өзіме.
    не деп жазсам екен а? 🙂

  4. Меніңше, “блоггер” болып қала берсе қалай болады. Кейде сөздерді аударамыз деп тым сүмірейтіп жібереміз, “спортсменді” “спортшы”, “журналист” “журналшы” деген секілді.

  5. Бақытнұр базар жоқ бала екенсің 🙂
    жақында “БЛОГЕР” болам ба деген дәме ғой, қағазды құрта бермей бірақ жасағалы отр дачы

  6. Айко, Сіздің қазақ екеніңіз сөзсіз. МАМ-маныңызға айтып, өкпелетпей-ақ қойыңыз.
    Менің жадымда блоггерден гөрі, блогшы деген сөз сақталып келеді екен. Блогшылар туралы әңгіме болса, бірден блогшы деймін 🙂

Пікір қалдыру

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өзгерту )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өзгерту )

Connecting to %s