Өзгелердің айыптарын жабуда түндей бол…


Мәулананың (Румидың) жеті өсиеті

Жомарттық пен жанашырлықта өзендей бол…
Шапағат пен мейірімде Күндей бол…
Өзгелердің айыптарын жабуда түндей бол…
Ашу мен паңдықта өліктей бол…
Кішіпейілділік пен қарапайымдылықта топырақтай бол…
Кешірімділікте теңіздей бол…
Не болғаныңдай көрін,
Немесе көрінгеніңдей бол.

Mevlana’nın 7 Öğüdü

Cömertlikte, yardım etmede akar su gibi ol
Şefkat ve merhamette güneş gibi ol,
Başkalarının kusurunu örtmede gece gibi ol.
Hiddet ve asababiyette ölü gibi ol,
Tevazu ve alçakgönüllülükte toprak gibi ol,
Hoşgörülülükte deniz gibi ol,
Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol…

Seven advices of Rumi

In generosity and helping others, be like a river.
In compassion and grace, be like the sun.
In concealing others’ faults, be like the night.
İn anger and fury, be like the dead.
İn modesty and humility, be like the earth.
İn tolerance, be like the sea.
Either appear as you are, or be as you look.

One thought on “Өзгелердің айыптарын жабуда түндей бол…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s